• 阅读3168
  • 回复15
微信扫一扫到手机
随时看帖,分享到朋友圈
微信分享→
视而不见先生
 

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:26
  • 金币:18 枚
  • 威望:105 点

发表于:2018-01-10 13:49

直达 只看楼主 楼主


古语有句话叫:行不更名,坐不改姓。放眼看去,明星大腕改过名的不少,有的甚至连姓都换了,都有着言简意赅的艺名,因为艺名和艺人的星运有着很大关系。人是这样,汽车也这样,很多汽车品牌都改过名字,有的改成功了,有的就改失败了。

大众旗下的车不少,改过名字的也有好几款,比如捷达,在早期的资料上,没有“捷达”这个名字,而是“耶塔”。当然那时捷达还没有进入中国,或许这是捷达的“乳名”吧。不过还是“捷达”这个名字更响亮。

大众POLO,国内现在都叫波罗,没有进入国内的时候翻译成中文叫马球。POLO原本的意思就是马球。

梅赛德斯-奔驰,外文名称Mercedes-Benz,最早的全名叫默谢台斯-本茨。

宝马的改名可以说是成功的,1992年以前,BMW在国内并不叫宝马,而是被译为“巴依尔”。改后的“宝马”可谓神来之笔,既有高贵豪华,又与中国的传统称谓浑然一体,同时发音也与BMW相差不大。

保时捷改名前叫波尔舍,民间叫保时捷为波子。就好比雷克萨斯改名前叫凌志,知道是同一个品牌就行了。

改过名字的还有很多,比如斯巴鲁原来叫富士,捷豹原来叫美洲虎,美洲豹,积架,马自达叫松田,标志叫别儒,还有超跑品牌法拉利,原名叫费雷丽,和某个意大利巧克力感觉很像,不过从谐音上来看它比较相似。


给分给态度,登录/注册 就能评!
本帖评分记录
-张先生 01-13 威望 +1
bbg1230 01-12 威望 +1
刺猬妖妖 01-12 威望 +1
壹踏糊涂 01-12 威望 +1
曹涵千金 01-12 威望 +1
ゞ鴨蛋超人ゞ 01-12 威望 +1
壞壊良爷 01-11 威望 +1
定軍山^^ 01-10 威望 +1
中国神车保定拖拉机厂H6
喝杯Vodka 01-10 威望 +1
奔驰,在港台,叫宾士或者平治。
叔叔的地下室 01-10 威望 +1
奥迪叫四环牌小客车
身骑白馬 01-10 威望 +1
觉得凌志比雷克萨斯好
总计: 威望 +12
身骑白馬  

关注TA 发私信

进士

  • 帖子:319
  • 金币:194 枚
  • 威望:1069 点

发表于 2018-01-10 13:51

觉得凌志比雷克萨斯好
本帖评分记录
zyhazx 01-14 威望 +1
jasoncat 01-13 威望 +1
白色之恋 01-11 威望 +1
总计: 威望 +3
叔叔的地下室

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:167
  • 金币:19 枚
  • 威望:315 点

发表于 2018-01-10 13:52

奥迪叫四环牌小客车
脸红什么i

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:84
  • 金币:20 枚
  • 威望:212 点

发表于 2018-01-10 13:53

以前听到老司机说凌志多么多么好,感觉名字很高大上,甚至超越了奔驰和宝马的寓意。到现在还不理解为什么凌志改名叫雷克萨斯,神马玩意!
本帖评分记录
白色之恋 01-12 威望 +1
龙城小军 01-11 威望 +1
总计: 威望 +2
喝杯Vodka

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:78
  • 金币:27 枚
  • 威望:183 点

发表于 2018-01-10 13:53

奔驰,在港台,叫宾士或者平治。
定軍山^^

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:35
  • 金币:12 枚
  • 威望:88 点

发表于 2018-01-10 13:53

中国神车保定拖拉机厂H6
基督山丶伯爵  

关注TA 发私信

二品巡抚

  • 帖子:16126
  • 金币:30 枚
  • 威望:26601 点

发表于 2018-01-10 13:54

凌志
壞壊良爷

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:3594
  • 金币:20 枚
  • 威望:4103 点

发表于 2018-01-11 15:08

风马惊鸿

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:1739
  • 金币:73 枚
  • 威望:2655 点

发表于 2018-01-11 15:54

小时候村里就有辆凌志,后来不知怎么改名叫雷克萨斯。现在常州话里一般都还是叫凌志,雷克萨斯太难发音了
僵尸猎人G

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:2501
  • 金币:0 枚
  • 威望:2406 点
  • 恋人:gloves.9

发表于 2018-01-11 16:38

只是中文,音译和意译,原名别人字母是没改变....我个人觉得提倡音译,尤其外来词名字,可能没有中国韵味了,但是你念出来的东西基本能让别人外国人对上号。  跟世界大部分地区接轨。
有些就是把意译改成音译了 日产变尼桑 富士变斯巴鲁 无限变英菲尼迪,还有些音改意的,可能想打入国内市场取中国名亲切但是我觉得不咋地 阿库啦变讴歌(之前跟着港台念进入中国大陆地区叫的,也不能说变)

丰田 本田做的比较成功和扎根了可能改不了了,不然真应该叫 拓油塔 和 宏达 来自化龙巷APP
ゞ鴨蛋超人ゞ

关注TA 发私信

七品知县

  • 帖子:1508
  • 金币:14 枚
  • 威望:1707 点

发表于 2018-01-12 03:02

。。。 来自化龙巷APP
曹涵千金

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:4434
  • 金币:26 枚
  • 威望:4845 点

发表于 2018-01-12 09:24

壹踏糊涂

关注TA 发私信

四品知府

  • 帖子:10145
  • 金币:761 枚
  • 威望:11822 点

发表于 2018-01-12 09:40

学习了 来自化龙巷APP
abcgyj

关注TA 发私信

五品知州

  • 帖子:5497
  • 金币:430 枚
  • 威望:4627 点

发表于 2018-01-12 10:06

叫法不同而已,就像国内叫奥巴马,香港叫欧巴马;国内叫泰坦尼克,台湾叫铁达尼。
文代

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:310
  • 金币:10 枚
  • 威望:411 点

发表于 2018-01-13 17:04

那是中国人自己起的中文名,人家自己从没改过名 来自化龙巷APP
香樟树@  

关注TA 发私信

三品按察使

  • 帖子:10483
  • 金币:6188 枚
  • 威望:14027 点

发表于 2018-01-13 18:17

  

引用第1楼身骑白馬于2018-01-10 13:51发表的  :
觉得凌志比雷克萨斯好


好是好,可是被人抢注了,它就不能用了,只能退而求其次。
登录|注册
使用高级回复(可批量传图、插入视频等)

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]

 回复后跳转到最后一页

善意回帖,理性发言
   
查看