• 阅读25876
  • 回复130
微信扫一扫到手机
随时看帖,分享到朋友圈
微信分享→
达芙妮。
 

关注TA 发私信

九品芝麻官

  • 帖子:30
  • 金币:50 枚
  • 威望:669 点

发表于:2017-09-04 08:55

直达 只看楼主 楼主
9月1日晚,大型公益节目《开学第一课》在央视播出了第一集。在这集以“中华骄傲”为主题的节目中,主持人董卿采访了著名翻译家许渊冲老先生。
采访过程中,董卿3分钟跪地3次,被网友们称赞为“跪出了最美的中华骄傲”......
9min采访视频(董卿三次跪下)↓【请在WiFi下观看】


许渊冲老人是著名的翻译家。说到著名,他有三枚非常硬气、足够牛气的“鉴定章”:
一是国际翻译家联盟的2014年“北极光”杰出文学翻译奖,他是该奖项自1999年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家;
二是国家汉办、北京大学共同设立的“国际汉学翻译大雅奖”;
三是由国家文化部等单位评选的2015年“中华之光———传播中华文化年度人物”。
节目最开始,孩子们听到老人的成就时,都满脸佩服地鼓起掌。

随后,老人便开始给孩子们讲述了自己小时候的学习故事。
包括老人说自己八岁的时候开始学英语,因为不会发音,把英文字母W念成“打泼了油”,

登录/注册后可看大图

还把X念成“吓得要死”,说到这,全场都被老先生逗笑了。

登录/注册后可看大图

而当这段老人风趣幽默的采访视频被传上网络后,大家更多的注意力却都被老人身边的主持人董卿吸引了,因为在这短短的3分钟里,董卿一共跪地3次。

第一次,是董卿在像孩子们介绍老人小时候英语水平时,她跪在老人身边,带着崇拜又尊敬的眼神向老人提问。

第二次,是董卿和老人谈论到老人的工作,老人刚要仰起头回答,董卿就立刻单膝跪下,与老人保持平视。

第三次,是谈到老人每天晚上都要读一篇莎士比亚,当时董卿带着关切又有点心疼的语气问老人晚上几点睡觉。
三个问题,三次跪地,网友们看后都纷纷对董卿表示称赞:

登录/注册后可看大图

马云家的卷:穿着高跟鞋和紧身裙半跪在舞台,既要优雅又要谦卑不是一件容易的事,董卿这方面每次都做得很好!
大乔打打打:不卑不亢,优雅谦卑,大气从容,尊重他人,董卿真的好棒
废头啊头:这一跪不仅是对大师的尊敬,还是对文化的尊重,更是自我修养的体现啊!
Aerryxxx:她每次的衣服和妆发都特别契合她要主持的节目主题,特别喜欢这一点
不仅是这三次跪下采访,网友们觉得她的每一个小动作都恰到好处,谦逊又不失大方。

登录/注册后可看大图

包括每一次都俯下身听老人讲话,

登录/注册后可看大图

被老人逗笑时也笑得直爽大方。
短短3分钟的视频,许渊冲老人和董卿,让观众们看到了两种中华文化的体现。
采访中,许渊冲老人说道:

“我一生最大的乐趣,就是和喜欢的东西在一起做喜欢的事,把一个国家创造的美转化为全世界的美。”
老人的一生都在为翻译事业献身,用他的坚持与执着对“全世界的美”负责;而董卿则是时刻用谦逊、自信与大方要求自我,时时刻刻都表现出了对文化的尊重。
正如网友所说,台上这两个人的交谈,大概就是观众心中最美的“中华骄傲”吧。
新闻多一点
其实,这次采访并不是董卿和许渊冲老人的第一次合作。曾经在《朗读者》的舞台上,董卿就采访过老人。

登录/注册后可看大图

说到每天坚持翻译至凌晨三四点,老人的翻译就曾“浪漫”过无数观众:
The best of all ways(一切办法中最好的办法)
To lengthen our days(延长我们的白天)
To steal some hours from the night(从夜晚偷几点钟)
说到老人家的本职工作--翻译,许老爷子更是兴致勃勃、乐在其中。本来主持人董卿用来考现场观众的题,都被他抢着做了!
董卿:“床前明月光”都会背,哪个英文好点的,在底下跟我说你敢翻?
许渊冲:这个不难翻的!

登录/注册后可看大图

老爷子张口就出来了翻译版本:
Pool of light
Bowing in homesickness I'm drowned
月光如水,
我沉浸在乡愁中
简单的一句诗,老爷子把乡愁和月光都比作了水,不知道甩你们这些四六级水平有多远!
凭着对翻译的执着和对传统文化的热爱,他把《中国古诗词三百首》带出了国门。他翻译的诗词被诺贝尔文学奖评论为是“伟大的中国传统文化的样本”!

登录/注册后可看大图

然而这样的一个老人却在2007年被诊断出直肠癌,医生判断他最多也就七年生命。老先生却说:
“生命并不是你活了多少日子,
而是你记住了多少日子,
你要使你过的每一天都值得记忆!”

在之后的每一天里,许老还是照常工作,用他自己话说就是“我还做了不少呢”!虽然他也记不清自己究竟做了多少工作,但是他乐观并且充沛地延长了生命的厚度和长度。
未来,许老还有自己的小目标。他说,如果自己能活到100岁,就把莎士比亚的作品翻译完。

登录/注册后可看大图

要知道莎士比亚可不是那么容易译完的。莎翁一生创作了37部剧本(另一说是38部)和3部诗歌,共计40部作品。广为人知的有《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《麦克白》、《李尔王》四大悲剧和《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》、《第十二夜》四大喜剧。
凭一己之力翻译莎士比亚全集,是一块让人望而生畏的硬骨头:一是量大;二是莎士比亚时期的英语太过古典,今天读起来很费劲;三是双关语多,如何做到像原著一样含蓄又传情达意,这对译者功力是极大考验。
目前,虽然许老还有近三十本没有翻译,但凭着他这股老顽童的劲头,相信许老一定能把莎士比亚原著分享给国人。
对于董卿的三次跪,你作何看法?


给分给态度,登录/注册 就能评!
本帖评分记录
正立集团 2017-09-23 威望 +1
西门猪头肉 2017-09-17 威望 +1
似真 2017-09-10 威望 +1
妖妖小精 2017-09-10 威望 +1
福气好 2017-09-09 威望 +1
西伯利亚狼_2 2017-09-08 威望 +1
13584326292 2017-09-07 威望 +1
1836224913 2017-09-06 威望 +1
zoubao 2017-09-06 威望 +1
艳子又回来了 2017-09-06 威望 +1
开心快点 2017-09-06 威望 +1
粗犷又狂野 2017-09-06 威望 +1
为什么把孩子生在美国??那是想创造一个“杂种”的奇迹!!
小鱼与小蝦 2017-09-06 威望 +1
好演员~~~  这么爱国为什么却把儿子生在美国???
法尔西昂 2017-09-06 威望 +1
风轻云淡41 2017-09-06 威望 +1
已被册 2017-09-05 威望 +1
悠笃笃看戏咯 2017-09-05 威望 +1
真情永恒88 2017-09-05 威望 +1
茫曦 2017-09-05 威望 +1
从看中国诗词大赛开始关注董卿,其谈吐、着装等台风的确与其他女主持 ..
970402699 2017-09-05 威望 +1
龚心灵 2017-09-05 威望 +1
家有粉宝 2017-09-05 威望 +1
帅比难养@ 2017-09-05 威望 +1
简单、爱_33 2017-09-05 威望 +1
周周1981 2017-09-05 威望 +1
沧海一粟张 2017-09-05 威望 +1
冷傲天 2017-09-05 威望 +1
雨桐小宝 2017-09-05 威望 +1
云珺 2017-09-05 威望 +1
一念花落 2017-09-05 威望 +1
张二峰 2017-09-05 威望 +1
feilangzzy 2017-09-05 威望 +1
大灰狼111 2017-09-05 威望 +1
江苏佰利诺家 2017-09-05 威望 +1
江南笔者 2017-09-05 威望 +1
梦.c5 2017-09-05 威望 +1
熊孩子他妈 2017-09-05 威望 +1
我们会一辈子 2017-09-05 威望 +1
燕de窝 2017-09-05 威望 +1
向往… 2017-09-05 威望 +1
t_t屠龙刀 2017-09-05 威望 +1
会哼哼的小白 2017-09-05 威望 +1
雨之缘.bl 2017-09-05 威望 +1
夏生之花 2017-09-05 威望 +1
柠檬汁321 2017-09-05 威望 +1
一米阳光8088 2017-09-05 威望 +1
几丁质 2017-09-05 威望 +1
787805041 2017-09-05 威望 +1
晨然 2017-09-05 威望 +1
荷尖上的蜻蜓 2017-09-05 威望 +1
1391433339 2017-09-05 威望 +1
回首之间 2017-09-05 威望 +1
涛声依然还在 2017-09-05 威望 +1
被遗忘的渔 2017-09-05 威望 +1
徐亮雪虎 2017-09-04 威望 +1
小古欣欣 2017-09-04 威望 +1
昊昊rg 2017-09-04 威望 +1
☉琴】 2017-09-04 威望 +1
落子~不悔 2017-09-04 威望 +1
rosedai 2017-09-04 威望 +1
幸福的疯子 2017-09-04 威望 +1
昙埖般の噯 2017-09-04 威望 +1
随风的种子 2017-09-04 威望 +1
。焱 2017-09-04 威望 +1
gooddavezhan 2017-09-04 威望 +1
燕神 2017-09-04 威望 +1
往钱走 2017-09-04 威望 +1
各自安好c 2017-09-04 威望 +1
中国好波哥 2017-09-04 威望 +1
糍粑 2017-09-04 威望 +1
范米瑟 2017-09-04 威望 +1
挺好玩的,既然为中国骄傲,为什么去美国生孩子
tujiansong01 2017-09-04 威望 +1
胡井银 2017-09-04 威望 +1
么劲 2017-09-04 威望 +1
鸣狐 2017-09-04 威望 +1
男神87828 2017-09-04 威望 +1
纹心 2017-09-04 威望 +1
你打我啊 2017-09-04 威望 +1
清风zjm 2017-09-04 威望 +1
bao305567424 2017-09-04 威望 +1
不弃不爱 2017-09-04 威望 +1
粗西西 2017-09-04 威望 +1
央视头牌女主持之一,动作大方得体,素养不错。就这样! 也别上升到什 ..
超漂 2017-09-04 威望 +1
枯树枝 2017-09-04 威望 +1
827720634 2017-09-04 威望 +1
hlxgsn 2017-09-04 威望 +1
1161500566 2017-09-04 威望 +1
爱养花 2017-09-04 威望 +1
李向军 2017-09-04 威望 +1
平凡的斌 2017-09-04 威望 +1
ai随风 2017-09-04 威望 +1
混__凝土的 2017-09-04 威望 +1
祁建江 2017-09-04 威望 +1
一休哥吃肉 2017-09-04 威望 +1
别来,无恙 2017-09-04 威望 +1
壹踏糊涂 2017-09-04 威望 +1
阿正正正 2017-09-04 威望 +1
老施艺术酒瓶 2017-09-04 威望 +1
天山隐者 2017-09-04 威望 +1
dinglu0317 2017-09-04 威望 +1
cdbs004 2017-09-04 威望 +1
晤嫒汐 2017-09-04 威望 +1
妩妃壄 2017-09-04 威望 +1
褚溢泐爸爸 2017-09-04 威望 +1
、james 2017-09-04 威望 +1
巠乀孴憊鼒 2017-09-04 威望 +1
huanhuan2086 2017-09-04 威望 +1
happy2008 2017-09-04 威望 +1
陌上初夏 2017-09-04 威望 +1
旅遊_56 2017-09-04 威望 +1
love.鹰 2017-09-04 威望 +1
耍流氓gg 2017-09-04 威望 +1
戒se⌒大师 2017-09-04 威望 +1
li8809 2017-09-04 威望 +1
cutlessfish 2017-09-04 威望 +1
刀刀1988 2017-09-04 威望 +1
拂堤春晓 2017-09-04 威望 +1
lwt3961 2017-09-04 威望 +1
zq831023 2017-09-04 威望 +1
马西米亚诺 2017-09-04 威望 +1
空气中的尘埃 2017-09-04 威望 +1
烟雨重楼。 2017-09-04 威望 +1
yunzhongri 2017-09-04 威望 +1
顾耀东 2017-09-04 威望 +1
霜霜猪 2017-09-04 威望 +1
退回的温柔 2017-09-04 威望 +1
刺猬妖妖 2017-09-04 威望 +1
dlto 2017-09-04 威望 +1
conniehyf 2017-09-04 威望 +1
千年的邂逅 2017-09-04 威望 +1
時銧羙人 2017-09-04 威望 +1
抱残守缺 2017-09-04 威望 +1
可惜傅雷走的早。
脑振荡的狼 2017-09-04 威望 +1
藍sè苼死戀 2017-09-04 威望 +1
至尊宝珠宝 2017-09-04 威望 +1
翩翩起舞0101 2017-09-04 威望 +1
沙漠飞龙忘记 2017-09-04 威望 +1
逆水 2017-09-04 威望 +1
醉清 2017-09-04 威望 +1
果子@林夕梦 2017-09-04 威望 +1
陆曼曼123 2017-09-04 威望 +1
米奇爱宝 2017-09-04 威望 +1
不良记录 2017-09-04 威望 +1
修罗混混 2017-09-04 威望 +1
流浪天涯! 2017-09-04 威望 +1
浅色人生 2017-09-04 威望 +1
陈玲玲_09 2017-09-04 威望 +1
冷&风 2017-09-04 威望 +1
jayzou-79 2017-09-04 威望 +1
1377521708 2017-09-04 威望 +1
查看更多
道士洗头用飘柔

关注TA 发私信

五品知州

  • 帖子:5097
  • 金币:24 枚
  • 威望:7850 点

发表于 2017-09-04 09:24

没感觉 来自化龙巷APP
本帖评分记录
丑丑的协会 2017-09-04 威望 +1
冻结的黎明 2017-09-04 威望 +1
昊子妈 2017-09-04 威望 +1
库里-汤普森 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +4
西门猪头肉

关注TA 发私信

秀才

  • 帖子:56
  • 金币:12 枚
  • 威望:127 点

发表于 2017-09-04 09:39

职业跪 来自化龙巷APP
本帖评分记录
西门猪头肉 2017-09-17 威望 +1
梦中困兽 2017-09-04 威望 +1
hlx_yx 2017-09-04 威望 +1
冻结的黎明 2017-09-04 威望 +1
星月吥语` 2017-09-04 威望 +1
昊子妈 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +6
不良记录

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:1864
  • 金币:1230 枚
  • 威望:3874 点

发表于 2017-09-04 10:09

无语了我? 来自化龙巷APP
本帖评分记录
昊子妈 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +1
陆曼曼123

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:6337
  • 金币:18 枚
  • 威望:4679 点

发表于 2017-09-04 10:18

aqsh2004

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:2895
  • 金币:109 枚
  • 威望:3100 点
  • 化龙巷饭票:5 张

发表于 2017-09-04 10:20

醉清

关注TA 发私信

秀才

  • 帖子:91
  • 金币:10 枚
  • 威望:121 点

发表于 2017-09-04 10:21

本帖评分记录
胖宝妈咪 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +1
尘殇

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:3477
  • 金币:39 枚
  • 威望:4911 点

发表于 2017-09-04 10:23

一个优秀主的主持人的风范,是一次非常到位的礼仪的示范。
不过,说中华骄傲太吓人了
本帖评分记录
小猪蜗牛 2017-09-06 威望 +1
牛魔王123 2017-09-04 威望 +1
冻结的黎明 2017-09-04 威望 +1
缘来如此881 2017-09-04 威望 +1
1374623622 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +5
轻松点吧  

关注TA 发私信

小黑屋2

  • 帖子:9
  • 金币:20 枚
  • 威望:25 点

发表于 2017-09-04 10:24

炒作,看看她之前就这样做过
神灵貔貅  

关注TA 发私信

五品知州

  • 帖子:5059
  • 金币:61 枚
  • 威望:6270 点

发表于 2017-09-04 10:26

  

引用楼主西门猪头肉于09-04 09:39发表的  :
职业跪


总比脑残芒果台跪棒子强的多得多 来自化龙巷APP
本帖评分记录
西门猪头肉 2017-09-17 威望 +1
石话石说 2017-09-05 威望 +1
2月初2 2017-09-05 威望 +1
威忠 2017-09-05 威望 +1
西瓜多多 2017-09-05 威望 +1
boy1234 2017-09-05 威望 +1
么劲 2017-09-04 威望 +1
常州放牛娃 2017-09-04 威望 +1
缘来如此881 2017-09-04 威望 +1
'人不狠跕 2017-09-04 威望 +1
水晶可乐 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +11
不良记录

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:1864
  • 金币:1230 枚
  • 威望:3874 点

发表于 2017-09-04 10:27

早上起来呼吸下新鲜空气 来自化龙巷APP
基督山丶伯爵  

关注TA 发私信

二品巡抚

  • 帖子:15728
  • 金币:30 枚
  • 威望:25731 点

发表于 2017-09-04 10:27

也用不着说到 : 跪出了中华骄傲吧。
讲话要不要这么高调
本帖评分记录
szm1981 2017-09-05 威望 +1
-
花总 2017-09-04 威望 +1
冻结的黎明 2017-09-04 威望 +1
水晶可乐 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +4
rosechenjin  

关注TA 发私信

九品芝麻官

  • 帖子:436
  • 金币:90 枚
  • 威望:573 点

发表于 2017-09-04 10:43

感觉做作 来自化龙巷APP
本帖评分记录
szm1981 2017-09-05 威望 +1
-
舒雨888 2017-09-04 威望 +1
蓝蓝蓝深海 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +3
蓝色八月

关注TA 发私信

九品芝麻官

  • 帖子:1491
  • 金币:25 枚
  • 威望:725 点

发表于 2017-09-04 10:49

基本礼貌和央视主持人的基本素养吧,太上纲上线了 来自化龙巷APP
抱残守缺

关注TA 发私信

二品巡抚

  • 帖子:10994
  • 金币:6303 枚
  • 威望:20752 点

发表于 2017-09-04 10:52

可惜傅雷走的早。
皮卡卡  

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:2234
  • 金币:23 枚
  • 威望:3821 点

发表于 2017-09-04 11:00

正常人和人说话都会选择平视,主要是她裙子不能蹲,就只能跪着了,没必要上纲上线的宣传
本帖评分记录
塞小莫 2017-09-05 威望 +1
悠蓝幽紫 2017-09-05 威望 +1
吾皇万岁1 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +3
千年的邂逅

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:4372
  • 金币:14 枚
  • 威望:4823 点

发表于 2017-09-04 11:01

byf0090

关注TA 发私信

六品通判

  • 帖子:3350
  • 金币:2193 枚
  • 威望:4523 点

发表于 2017-09-04 11:01

正常跪
众联设计室

关注TA 发私信

庶民

  • 帖子:49
  • 金币:26 枚
  • 威望:67 点

发表于 2017-09-04 11:02

蹲下可以,为什么要跪,还是看不惯 来自化龙巷APP
本帖评分记录
塞小莫 2017-09-05 威望 +1
丑丑的协会 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +2
风儿飘啊飘

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:194
  • 金币:24 枚
  • 威望:330 点

发表于 2017-09-04 11:21

  

引用楼主道士洗头用飘柔于09-04 09:24发表的  :
没感觉


来自化龙巷APP
i快乐一生

关注TA 发私信

四品知府

  • 帖子:8698
  • 金币:258 枚
  • 威望:10718 点

发表于 2017-09-04 11:54

一个优秀主的主持人的风范,是一次非常到位的礼仪的示范。 来自化龙巷APP
布剪单

关注TA 发私信

庶民

  • 帖子:9
  • 金币:10 枚
  • 威望:18 点

发表于 2017-09-04 12:09

穿的裙子 也没法蹲啊 标题写的这么感人 有意思么 来自化龙巷APP
烟雨重楼。

关注TA 发私信

举人

  • 帖子:274
  • 金币:36 枚
  • 威望:372 点

发表于 2017-09-04 12:15

和喜欢的一起做喜欢的事,有点感动啊!很励志 来自化龙巷APP
本帖评分记录
悠蓝幽紫 2017-09-05 威望 +1
静心莲~ 2017-09-05 威望 +1
总计: 威望 +2
czsleety

关注TA 发私信

五品知州

  • 帖子:4108
  • 金币:42 枚
  • 威望:5116 点

发表于 2017-09-04 12:23

说实话我没太在意她跪与不跪,更关注许渊冲老先生的讲话,真的,很让人精神振奋。他说:“人生最大的乐趣就是和喜欢的在一起,做喜欢做的事。把一个国家创造的美,转化为全世界的美。这是全世界最大的乐趣。”
本帖评分记录
悠蓝幽紫 2017-09-05 威望 +1
静心莲~ 2017-09-05 威望 +1
添加剂都能 2017-09-04 威望 +1
一辈子婚恋 2017-09-04 威望 +1
总计: 威望 +4
halala2

关注TA 发私信

秀才

  • 帖子:74
  • 金币:24 枚
  • 威望:141 点

发表于 2017-09-04 12:52

我记得王小波一本书说过,中国当前最好的作家都在做着翻译工作。当年读张玉书版本的茨威格,那种细腻。真分不清是茨威格本人还是张:】 来自化龙巷APP
本帖评分记录
静心莲~ 2017-09-05 威望 +1
总计: 威望 +1
登录|注册
使用高级回复(可批量传图、插入视频等)

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]

 回复后跳转到最后一页

善意回帖,理性发言
   
查看